Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 12 -
Ne pourriez-vous pas vivre pour moi ?
Après être entré au palais,
j'ai failli mourir à plusieurs reprises.
Chaque fois que je pensais vraiment mourir,
je voulais désespérément survivre.
Même si je ne pouvais vivre qu'un jour de plus, je voulais vivre avec vous.
À vos côtés, en écoutant le son de votre rire,
ensemble comme cela...
Ensemble comme cela,
pendant très longtemps.
Vivez.
Pour moi, je vous en prie.
Votre Majesté ?
Votre Majesté !
En avant !
Je vous en prie, réveillez-vous, Votre Majesté !
Taepyeonggwan (Hall de la grande paix)
Vice-ministre de la Guerre.
S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant.
Je m'excuserai pour son comportement inconvenant.
Veuillez excuser les crimes du secrétaire royal en chef.
C'est lui qui doit me supplier pour ses crimes.
Pourquoi est-ce vous qui me demandez pardon ?
Que faites-vous là ? Demandez pardon, vite.
Je ne puis le faire.
Comment ?
Je suis venu ici en tant que sujet du roi et
non pour des affaires personnelles comme mon seigneur, qui n'a même pas de titre.
Je ne peux rien faire qui puisse salir le nom de Sa Majesté et ce pays pour sauver ma vie.
N'avez-vous pas peur de la mort ?
Comment pouvez-vous être aussi effronté ?
Si ma mort peut préserver la paix entre Joseon et la dynastie Ming, de quoi aurais-je peur ?
Votre empereur ne veut probablement pas que sa relation avec Joseon se dégrade non plus.
N'est-ce pas exact ?
Ils disent que la langue est supérieure à l'épée.
Je vois qu'il y a des vassaux comme vous parmi les sujets de Joseon.
Quel éloge.
Il y a d'innombrables personnes meilleures que moi à Joseon.
Je me rendrai au palais demain.
En échange, en tant qu'escorte de l'émissaire,
je le prendrai avec moi.
Je comprends. Qu'il en soit ainsi.
Taepyeonggwan (Hall de la grande paix)
Je me demandais pourquoi il avait renoncé à l'étiquette et était arrivé un jour plus tôt.
Tout était de votre fait.
Ne fais pas de l'échec de Sa Majesté et de ton erreur ma faute.
Une crise se profile dans ce pays.
Je ne fais que montrer ma loyauté en tant que sujet de Joseon face à cela.
Le fait d'agir comme un serviteur de l'envoyé Ming est-une chose qu'un sujet de Joseon ferait ?
Tu devrais envoyer un messager à Sa Majesté.
S'il ne se trouve pas au palais demain,
le problème deviendra si grave qu'il en sera incontrôlable.
Dépêche-toi maintenant.
Vous n'avez pas été blessée ?
Je suis inquiet.
Puisque vous ne parlez pas,
peut-être que je rêve ?
J'ai eu très peur.
Parce que je craignais de vous perdre,
tout ce qui était devant moi était sombre
et mon cœur est tombé dans un trou sans fond.
Avoir plus peur d'une chose que de la mort elle-même,
j'ai réalisé ce que cela représentait.
Alors, avez-vous renoncé à la mort ?
La culpabilité de ne pas savoir que j'ai commis un péché quand je l'ai fait,
je pensais que je devais le payer de ma mort.
Cependant, à présent,
même si le monde entier me montre du doigt, me maudit ou me jette des pierres,
je l'endurerai.
Je vivrai. À vos côtés, Votre Majesté.
Vous avez sauvé deux vies.
Si vous n'aviez pas renoncé à la mort,
je vous aurais suivie et je serais mort.
Allongez-vous, s'il vous plaît.
Je crains que votre blessure ne s'infecte.
Fermez les yeux et dormez.
Je ne pense pas pouvoir m'endormir
parce que j'ai l'impression que vous allez disparaître.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'irai nulle part.
Je resterai à vos côtés.
Promettez-le-moi, je vous en prie.
Oui, je vous le promets.
Une attaque ?
Où se trouve Sa Majesté actuellement ?
L'officier Jang l'a escorté chez un médecin du coin.
As-tu attrapé les criminels qui ont attaqué Sa Majesté ?
Nous les avons poursuivis mais nous les avons perdus.
Sa Majesté est-elle gravement blessée ?
Il était encore inconscient quand je l'ai laissé.
Je comprends. Retourne le protéger.
Ne devez-vous pas y aller vous-même pour le ramener ?
Tôt demain matin, l'envoyé des Ming arrivera.
Je dois protéger le palais jusqu'au retour de Ha Seon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Qu'est-ce, Secrétaire royal en chef ?
Vous avez dit que le roi serait là si je venais aujourd'hui.
C'est différent de ce que vous avez promis.
Joseon a été appelé le pays du peuple courtois de l'Est.
Le roi de Joseon n'a-t-il pas de manières ?
Vous parlez coréen très couramment, Ambassadeur.
Quand avez-vous appris à parler coréen ?
Pour devenir ambassadeur de l'empereur,
nous devons avoir au moins ce niveau.
Vous auriez dû savoir que je venais.
Pourquoi avez-vous quitté le palais ?
Manquer de respect à l'envoyé du roi,
c'est regarder de haut l'empereur. Vous devriez le savoir.
Vous pourriez penser cela, Ambassadeur.
Vous là-bas ! Apportez-le.
C'est la peau d'un tigre, n'est-ce pas ?
Je suis allé attraper une bête comme cadeau de bienvenue.
J'étais en retard parce que j'ai attrapé un tigre.
C'est le meilleur que j'ai chassé récemment, alors veuillez l'offrir à l'empereur.
Mais…
la queue ?
Vous avez vu ?
Je n'ai découvert qu'il n'avait pas de queue juste après l'avoir attrapé.
N'est-ce pas surprenant ? Un tigre sans queue.
C'est un objet précieux qui est difficile à trouver.
Veuillez le présenter ainsi à l'empereur.
Oui.
L'empereur a entendu dire que vous aviez mis de côté un sujet loyal comme Sin Chi Soo.
Il était plutôt surpris.
Comme il existe une piété filiale entre la nation supérieure (Ming) et la nation non civilisée (Joseon),
une loyauté doit être conservée envers ceux qui agissent loyalement.
Il est juste de le ramener à la cour.
Ce sont ses paroles.
C'est vrai.
J'ai entendu dire qu'il vous avait accueilli en mon absence.
Je vais lui redonner un poste au gouvernement.
Cette immense grâce de Sa Majesté l'empereur et Votre Majesté le roi,
je ne l'oublierai pas.
Tu as bien fait.
As-tu été blessé par la flèche là ?
Je pensais que tu n'allais pas t'en sortir.
N'ai-je pas promis de revenir ?
Si l'eunuque Jo ne me l'avait pas fait savoir à l'avance,
quand l'ambassadeur m'a demandé de reprendre Sin Chi Soo à la cour,
je n'aurais pas pu retenir ma colère et j'aurais causé le chaos.
C'est bien que tu te sois retenu.
Puisque l'ambassadeur est arrivé un jour plus tôt,
il est vraisemblable que tout, y compris reprendre Sin Chi Soo à la cour,
faisait partie du plan de Sin Chi Soo pour revenir à la cour.
Avoir même utilisé l'envoyé de Ming,
c'est de plus en plus difficile de pardonner Sin Chi Soo.
As-tu trouvé ceux qui ont attaqué Ha Seon et la reine ?
Je m'excuse.
Nous les avons poursuivis, mais nous n'avons pas réussi à les attraper au final.
Pour s'attaquer à eux…
Qui sont ces hommes impertinents ?
Je ne sais pas qui a exécuté le plan,
mais je pourrais avoir une idée de celui qui est derrière tout cela.
Qui est-ce ?
La seule personne qui savait que vous quitteriez le palais.
C'est la personne qui est venue au grand palais
en demandant le sceau royal et le badge militaire.
Vous ne parlez pas… de la reine douairière ?
Comment n'avez-vous pas pu faire quelque chose d'aussi simple ?
"Le roi aurait probablement suivi la reine dans la maison d'exil de son beau-père."
"Alors poursuivez-le et poignardez-le à mort."
Je vous ai dit où et comment le faire.
Alors répondez-moi ! Puis-je vraiment vous faire confiance
et continuer à travailler avec vous ?
Y a-t-il un autre moyen ?
À part moi, qui d'autre pourrait hériter de vos volontés et protéger cette nation et ses traditions ?
Si vous aviez mis en pratique vos paroles,
vous seriez déjà assis sur le trône !
Reine douairière, le prince Yeong Hwa est là.
Laissez-le entrer.
Vous pouvez partir.
Bienvenue, Prince Yeong Hwa.
J'étais contente quand vous avez dit que vous retourneriez au palais, parce que je pensais que vous parliez de votre palais.
Pourquoi restez-vous dans cette vieille pagode Youngchun ? Les gens disent qu'il y a des fantômes ici.
Je vais finir les rites de thé et retourner dans mon palais.
Alors supporte-le pour trois jours.
Pour qui sont ces rites ?
Quelqu'un que tu ne connais pas.
Votre Altesse…
Par là…
Votre Altesse, pour votre grâce d'être revenue saine et sauve,
je ne sais pas comment vous montrer ma reconnaissance.
La grâce n'est pas le bon mot.
Je me suis enfuie pour éviter mes péchés,
mais je ne suis revenue que pour leur faire face complètement.
Maintenant le devoir qui me reste
est de le protéger.
Si c'est pour le protéger,
je ferai tout mon possible.
J'ai entendu quelque chose de semblable auparavant.
Après avoir frôlé la mort, celui qui est dans le grand palais m'a dit la même chose.
Qu'il voulait obtenir du pouvoir afin de protéger ce qui est précieux.
Je le jure aussi.
Je vous protégerai, ainsi que Sa Majesté et cette nation, en mettant ma vie en jeu.
Je n'oublierai jamais votre grâce et vous le revaudrai jusqu'à ma mort.
La seule raison pour laquelle je vous ai réintroduit à la cour
est l'obtention des 10 000 soldats de Joseon pour l'empereur.
Ne l'oubliez pas.
Évidemment. Je vous prie de ne pas vous inquiéter.
Maintenant.
Vous devriez continuer à vous reposer.
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Étant le seul à être allongé dans une chambre chaude, je suis venu à cause de mon esprit désolé et inquiet.
Je vous prie de me donner votre main.
Vous en souvenez-vous ?
Si vous croquez dans une noisette et faites un vœu,
le gobelin qui protège votre demeure apparaîtra et accomplira votre souhait.
Quand vous vous ennuyez, croquez-les une par une et faites un vœu.
Qui sait, peut-être qu'un gobelin vit ici.
Pendant combien de temps allez-vous continuer à utiliser le langage formel avec moi ?
Comment ?
Puisque nous sommes revenus, je vous prie de parler de façon informelle comme vous en aviez l'habitude.
C'est plus agréable pour moi et plus sûr pour vous.
Comment oserais-je...
Alors, je vais faire comme tu le souhaites.
Quand vas-tu retourner dans ton palais ?
Je vous prie de me laisser trois jours.
Trois jours ?
Je comprends.
So Woon.
Je m'appelle Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
C'est un nom magnifique.
Je vous prie de me dire le vôtre.
Je m'appelle Ha Seon.
Ha Seon ?
C'est un nom chaleureux.
Les Ming exigent une armée ? Que voulez-vous dire ?
Au cours des dernières années, les relations entre Ming et les derniers Jin se sont aggravées.
Il sera difficile pour les Ming de vaincre les derniers Jin avec uniquement leur armée.
Alors, ils nous disent d'envoyer également notre armée.
Et si nous refusons ?
Avant qu'ils ne s'engagent dans une guerre contre les derniers Jin, ils nous attaqueront probablement en premier.
Mais si nous donnons nos troupes aux Ming, les derniers Jin ne vont pas non plus rester les bras croisés.
Ils ont déjà infiltré nos frontières pour nous menacer.
Alors, à la fin, nous verrons du sang couler, quelque soit le camp que nous choisissions.
Il pourrait y avoir de nouveau une guerre sur cette terre.
Cela les regarde s'ils veulent se battre entre eux, mais pourquoi nous attirer dedans ?
N'y a-t-il aucun moyen d'éviter une guerre ?
As-tu déjà marché sur une corde raide ?
Puisque je suis un clown, bien sûr que je l'ai fait.
Mais, qu'en est-il à propos de la corde raide ?
À partir de maintenant, toi et moi sommes sur le point de marcher sur une corde raide.
Es-tu prêt ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Félicitations pour être devenu ministre de premier rang.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Merci. Tout ceci est dû à la grâce de Sa Majesté.
Finalement, il a même amené son fils, Sin Yi Gyeom ?
Nous pourrions penser qu'il a été rétabli comme ministre d'État de gauche.
Nous ne pouvons rien y faire.
Sa Majesté ne peut pas ignorer la demande de l'empereur des Ming.
Votre Majesté, les barbares ont abandonné leur allégeance à la nation supérieure (Ming) et ont lancé une offensive à grande échelle.
Pour remplir notre devoir en tant que nation de soumission,
nous ne devons pas penser que c'est une perte de leur donner non pas 10, mais 20 ou 30 000 soldats.
Votre Majesté, nous ne pouvons décider de fournir un soutien militaire qu'après un débat approfondi au sein de la cour.
Le secrétaire royal en chef a raison.
Les affaires de la nation supérieure sont urgentes, mais nous avons été frappés par une sécheresse et une vague de froid cette année,
et il est donc difficile de fournir assez de céréales pour l'armée.
Nous devrions demander la compréhension à la nation supérieure.
Quels mots inappropriés !
Votre Majesté, durant la dernière rébellion, Ming nous a fourni une armée.
La rébellion a été supprimée. Vous ne pouvez pas oublier cela.
Si nous montrons un signe de réticence,
nous serons considérés comme défiant notre devoir envers eux en tant que nation assujettie.
Puissiez-vous, puissiez-vous comprendre.
Puissiez-vous comprendre.
Je ne peux pas le faire.
Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi voulez-vous être un fils qui ne connaît aucune grâce ?
Si notre nation et la nation Ming sont père et fils,
alors je suis le père de mon peuple.
En tant que père, sachant très bien qu'ils mourront,
comment puis-je envoyer mes enfants dans les flammes ?
Même si je deviens un criminel pour l'empereur de Ming, je ne peux pas devenir un criminel pour mon peuple.
Ce sont des mots horribles qui nous enlèvent notre devoir et notre loyauté.
Comment allez-vous gérer l'opposition des nobles et des érudits confucéens ?
Comment pouvez-vous répandre des mots aussi défavorables et sans cœur si facilement ?
Êtes-vous si tourmenté de ne pas pouvoir offrir votre entière allégeance à Ming ?
Alors j'approuverai que vous partiez personnellement en guerre avec les nobles et les érudits !
Pourquoi vous tenez-vous tous tranquillement ?
J'ai dit que j'approuverai, alors y allez-vous ?
Votre Majesté, vous dites des mots si déraisonnables. Nous voulons seulement...
Taisez-vous !
À quel pays appartenez-vous, Ministres ?
Vous valorisez votre propre lignée,
mais vous ne savez pas comment aimer le peuple !
Honte à vous !
Votre Majesté. Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Comment pouvez-vous oser défier l'ordre de la nation supérieure ? Vous ne pouvez pas.
Votre Majesté, comment allez-vous gérer les reproches de l'empereur ?
Puissiez-vous revoir votre jugement.
Taepyeonggwan (Hall de la grande paix)
Pourquoi traînez-vous ? Dépêchez-vous !
Oui, Monsieur.
Je suis venu vous saluer, Ambassadeur.
Je ne pense pas que vous soyez ici pour me supplier de vous tuer.
Qu'est-ce qui vous amène ici alors ?
Je suis venu rapporter les ordres de Sa Majesté.
Si c'est absurde, je vais vous égorger et porter votre tête à l'empereur.
Écoutez d'abord le message de Sa Majesté avant de m'égorger.
Contrairement à la nation Ming, Joseon ne forme pas les soldats et les agriculteurs séparément.
Si nous devons vous envoyer des soldats, nous devrons les engager dans l'armée et les entraîner.
Et il n'y a pas assez de temps pour cela.
De plus, en raison de la sécheresse et de la vague de froid de cette année, nous n’avons pas pu collecter beaucoup d’impôts.
C'est pourquoi Sa Majesté ne peut pas envoyer de soldats.
Si vous nous donnez du temps, nous allons recruter des soldats et les entraîner.
Sa Majesté pense également que nous pourrons obtenir des céréales pour les militaires.
Que voulez-vous faire ?
De combien de temps avez-vous besoin ?
Il nous faudra au moins deux ans.
Un an.
Je vais vous accorder un an.
Très bien. Je vais en informer Sa Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre secrète à envoyer à l'empereur des derniers Jin.
Nous ne donnerons pas d'armée à Ming. Et même si une guerre éclate,
nous n'attaquerons pas les derniers Jin. C'est ce qui est écrit.
Si nous envoyons cette lettre secrète, nous pourrons empêcher les derniers Jin d’attaquer pour le moment.
Si toi, Ha Seon, penses la même chose que moi,
appose le sceau royal.
Je ne sais pas si je suis vraiment autorisé à le faire.
Si tu ne le fais pas, alors qui d'autre peut tenir le sceau royal ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Lettre impériale officielle avec un message personnel du faux roi Yi Heon à Nurhaci, le chef des Jürchen des derniers Jin :
Pour informer l'empereur que Joseon est forcé par Ming de déployer 10 000 soldats contre les derniers Jin, mais il les bloquera et les retardera. (Historiquement, cela s'appelle la campagne Liaodong)
C'est la lettre secrète de Sa Majesté. Je vous fait confiance.
Laissez-moi faire, je vous prie.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ? Et si quelqu'un me voit ?
Je vous ai invité ici parce qu'il y a quelqu'un qui souhaite vous rencontrer discrètement.
De quoi s'agit-il ?
C'est quelque chose que le prince Jin Pyeong a préparé pour vous.
J'ai entendu dire que votre cœur à servir Ming est différent des autres. Vous aviez raison.
Je ne suis rien comparé à Sa Majesté.
Le secrétaire royal en chef a demandé un an.
J'étais très contrarié.
Après vous avoir vu tous les deux, je me sens mieux maintenant.
S'il vous plaît, dites à l'empereur
qu'il y a un excellent sujet dans Joseon, qui servira Ming correctement.
Ne vous inquiétez pas.
En revanche, vous devrez nous donner 20 000 soldats dans six mois.
Si je peux monter sur le trône,
il n'y a rien que je ne puisse pas vous donner.
Palais Sujeong
Votre Majesté.
Reine douairière, nous sommes venus vous saluer puisque la reine est de retour au palais.
Reine douairière, vous allez bien ?
N'avez-vous pas honte, Votre Altesse ?
Si vous avez quitté le palais de cette façon, vous devriez vous suicider pour vous débarrasser de votre honte.
Mais vous revenez au palais comme une voleuse ?
S'il vous plaît, n'insultez pas la reine. Je lui ai donné la permission pour tout.
N'est-ce pas le problème ?
C'est parce que vous êtes laxiste, qu'elle ose humilier la position de mère du palais.
C'est pourquoi je ne peux plus ignorer les actions de la reine.
Reine, si vous avez honte en tant que personne,
avant que la cour ne vous retire votre titre et vous ordonne de boire du poison,
vous devriez vous retirer vous-même.
Je m'excuse, mais je ne peux pas le faire.
Comment ?
En fin de compte, vous allez vivre honteusement et causer des ennuis à Sa Majesté et à la famille royale ?
Pendant tout ce temps, je ne doutais pas du tout de votre loyauté, mais en y repensant maintenant, tout cela,
semble être un plan vicieux pour sauver votre traître de père et pour préserver votre position.
Arrêtez s'il vous plaît.
Si vous continuez d'importuner la reine, je ne vais pas le tolérer.
Et qu'allez-vous faire ?
Envisagez-vous de me chasser encore ?
Je sais très bien que vous ne me considérez pas comme mère et que vous ne craignez pas de manquer de piété filiale.
Si vous voulez me chasser du palais, essayez à votre guise.
Voyons qui sera ruiné, moi ou Votre Majesté.
Même si le fait que vous ordonniez au secrétaire royal en chef de vous apporter le sceau royal et le badge militaire en mon absence
venait à être connu de la cour et du peuple ?
À propos de cela... vous étiez loin du palais alors j'ai été obligée d'émettre un tel ordre.
Vous voulez sûrement utiliser un tel prétexte.
Cependant, s’ils découvrent que j’ai été attaqué par un assassin alors que je me trouvais à l’extérieur du palais,
qui va vous croire ?
N'insultez plus la reine.
Si vous recommencez, même si vous êtes la reine douairière,
je ne vous pardonnerai pas.
Bien, je suppose que vous avez autorisé la reine à retourner dans son palais et nous allons partir maintenant.
Votre Altesse.
Lettre d'un observateur à Haksun, le pseudonyme du secrétaire royal en chef, pour l'informer du succès du nouveau code des impôts.
En pensant que l’application de la politique Dae Dong approche à grands pas,
tu as fait un excellent travail.
Merci pour votre reconnaissance.
Bien que le secrétaire royal en chef puisse ne pas être d'accord,
je pense aussi que j'ai bien travaillé.
Je peux faire tellement plus, alors n'hésitez pas s'il vous plaît.
Très bien. Tu peux partir maintenant.
Déjà ?
Si vous êtes curieux de quelque chose, vous pouvez me demander à tout moment.
Ne vous a-t-il pas dit de partir ?
Je veux juste expliquer un peu...
Votre Majesté... Votre Majesté...
Votre Majesté...
Avant d'appliquer la politique de Dae Dong, ce serait bien de savoir ce que les gens en pensent
puisqu'elle avait échoué auparavant.
Alors, aimerais-tu faire une visite royale ?
Une visite royale ?
Tu peux sortir dans la rue et écouter les opinions du peuple concernant l'application de la politique Dae Dong.
Si tu réconfortes les sentiments négatifs des gens,
cela t'aidera également. Veux-tu essayer ?
Oui, faisons-le.
Où sont Dal Rae et Gap Soo ?
Tu veux donc les voir.
Même si je veux vraiment les voir,
je ne peux probablement plus le faire.
Pourquoi penses-tu cela ?
Pour les gens qui me suivent et les choses que je dois gérer sur le trône,
pour Dal Rae et Gap Soo,
les liens précieux que j'ai protégés jusqu'à présent,
j'ai réalisé que pour moi, le moment est venu de les couper.
De cette façon, Dal Rae sera aussi en sécurité.
Veuillez envoyez Dal Rae et Gap Soo dans un endroit sûr aussi vite que possible.
De cette façon, ce sera plus facile pour moi de les couper.
Je comprends. Je vais le faire.
S'il vous plaît, envoyez ceci à ma sœur Dal Rae.
D'accord. Je vais m'assurer de l'envoyer.
Encore... huit... trois... trente-six...
Mon seigneur.
Mon seigneur. Mon seigneur !
Je suis un seigneur, n'est-ce pas ?
Comment puis-je vous servir, Officier Jang ?
Le secrétaire royal en chef voulait que je vous le dise.
Il a dit qu'il viendrait prendre les personnes restant chez vous demain, alors vous devriez les préparer.
Demain soir ?
Si rapidement ?
Je pensais que je t'avais dit que je ne mangerai pas de collations de nuit pour le moment.
Ce sont des kakis séchés qui ont été offerts par le comté de San Cheong.
Je ne pouvais pas les jeter...
Est-ce si bon ?
- Eunuque Jo. - Oui.
Envoyez-les tous au palais de la reine.
De tels délices doivent être partagés.
Comment ?
Très bien.
Et c'est pour toi.
Comment ?
Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Altesse, le roi a envoyé une collation de nuit.
Des kakis séchés.
Et…
cette lettre a été envoyée avec.
Je vais quitter le palais pour voir le peuple.
Viendras-tu avec moi ?
Prenons le petit-déjeuner.
J'ai cuisiné spécialement pour vous du maquereau.
Je vois que vous faisiez vos bagages.
Mais je pensais que vous étiez venus les mains vides lorsque vous êtes arrivés chez moi.
Comment avez-vous eu autant d'affaires ?
Quoi ? Nous n'avons rien de cela.
Vous avez beaucoup…
N'est-ce pas mon haut ?
Non.
Qu'est-ce ?
Non !
N'est-ce… pas une affiche ?
Non… c'est…
C'est…
Vous auriez dû me dire.
Je suppose que vous aimez le roi autant que moi.
De quoi parlez-vous ?
Le visage sur cette affiche est vraiment celui du roi ?
Vous dites que vous ne le saviez pas et que vous gardiez cette affiche ?
Ah oui ! J'ai entendu dire que le roi sortait du palais pour rendre visite à son peuple.
Je me demande où il va.
Le peuple verra en personne son beau visage. Quel honneur !
Le monde a beaucoup changé, vous ne trouvez pas ?
Je vais rentrer du travail avant que vous ne partiez, alors attendez-moi.
Je vais vous préparer un grand dîner puisque c'est le dernier.
Alors bon voyage.
Ahjae.
Mais nous ne pouvons pas partir d'ici.
Il a dit que le roi et mon frère avaient le même visage.
Nous devons quitter la capitale ce soir.
- Mais je dois le voir de mes propres yeux avant que nous partions. - Quoi ?
Si vous avez peur, restez à la maison.
Dal Rae ! Dal Rae !
Mon seigneur, alors Ha Seon ne va pas voir Dal Rae ?
C'est cela.
Dis-le à Dal Rae, s'il te plaît.
Dal Rae sera très déçue.
D'accord, je le lui dirai.
Porte Injeong
Votre Majesté, où aimeriez-vous aller ?
Quelque part où ils ne s'attendraient pas à voir le roi.
Arrêtez-vous.
Sa Majesté est là !
Ils ont dit que le roi venait !
Où ?
Le voilà.
Votre Majesté.
Levez-vous.
Votre Majesté.
Levez-vous.
Le roi est si beau !
Levez-vous, levez-vous.
Levez-vous tous.
Une soupe de riz pour moi aussi, ma tante, s'il te plaît.
Oui, bien sûr.
Comment sont vos vies ?
Avec votre grâce, nous allons tous bien et vivons bien.
Oui.
Dites-moi la vérité.
Ainsi, je pourrai faire quelque chose pour vous aider.
Avez-vous peur d'être emmenés et punis si vos paroles sont déplacées ?
Ne vous inquiétez pas et parlez librement.
Oui, alors il y a une chose.
Dis-le-moi, je t'en prie.
C'est que… c'est si difficile de nous nourrir nous-même.
Alors nous avons cultivé les champs abandonnés rocailleux.
Mais les nobles du coin se sont rués comme des abeilles
et l'ont volé disant qu'il s'agissait de leur terrain.
Laissez-moi posséder le terrain abandonné que j'ai cultivé moi-même.
Ces vauriens !
D'accord, je vais te le permettre.
Votre grâce est incommensurable !
Je suis sur le point de mettre en place ce qui s'appelle la politique Dae Dong qui collecte les impôts des propriétaires de terrain.
Tu veux encore posséder le terrain ?
Oui. Si vous êtes taxés sur ce que vous possédez, quel serait le problème ?
Collecter des taxes quand nous n'avons rien est le problème !
C'est vrai, tu dis la vérité !
Votre Majesté, j'ai emprunté du riz durant la famine.
Mais on m'a dit de payer un taux d'intérêt de 70 %.
70…
Mon maître a volé ma femme !
Veuillez résoudre ma situation misérable.
Votre Majesté ! Veuillez écouter mon histoire aussi !
Votre Majesté, moi aussi !
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Écoutez-moi aussi !
Votre Majesté !
Ne vous inquiétez pas.
J'écouterai chacun d'entre vous.
Veuillez faire la queue.
Là ! Faites la queue là !
Ne poussez pas s'il vous plaît !
Comment ose-t-il ? Est-il fou ?
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Par là !
C'est par là !
Vous tous…
Que fait Sa Majesté ici ?
Partons.
Ahjae, je crois que c'est par là.
Tu ne peux pas aller par là.
Tu es si têtue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu vu un fantôme ? Pourquoi…
Dal Rae.
Ce bâtard, est-ce lui ?
Excusez-moi. Elle peut rester un peu là, n'est-ce pas ?
Oui, allez-y.
Je reviens tout de suite. Reste là.
Désolé. Je viendrai la prochaine fois.
Où est-elle allée ?
Elle était juste ici.
Alors la sœur de ce clown, Dal Rae, tenait vraiment ceci ?
Oui, c'est vrai.
Il semblerait que je vais pouvoir révéler l'intention de trahison du secrétaire royal en chef.
Cette fille, Dal Rae, doit être effrayée. Fais en sorte qu'elle se calme.
Oui. Je le ferai.
Et Yi Gyeom ? Est-il gravement blessé ?
Non, il était juste très surpris et son bras est un peu blessé.
Cela va aller alors.
Je vais aller voir le ministre de la justice maintenant alors prépare-toi.
Oui, Votre Excellence.
Votre Majesté.
Je m'excuse, mais j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Qu'est-ce ?
Dans la capitale, il s'est produit un incident qui enfreint les codes moraux.
Je demande un interrogatoire par les trois ministères. Puissiez-vous l'approuver.
Un interrogatoire par les trois ministères ?
Vous devez rapporter les détails de l'affaire afin d'obtenir l'approbation.
Ce matin durant la visite royale de Votre Majesté,
Sin Yi Gyeom, le fils du premier ministre Sin Chi Soo, a été attaqué dans la rue.
Sin Yi Gyeom ? Comment est-ce arrivé ?
C'est... un simple clown du nom de Gap Soo.
Il l'a attaqué à l'improviste.
Je dois rencontrer Gap Soo.
Tu ne peux pas.
Sin Chi Soo te cherchait récemment.
C'est donc probablement un piège qu'il a mis en place.
C'est pourquoi je dois y aller. Puisque Dal Rae et Gap Soo sont en danger.
Retiens-toi. Si tu y vas, ils pourraient être encore plus en danger.
Alors que suis-je censé faire ?
Fais-moi confiance et attends. Je vais aller me renseigner et je reviendrai.
C'est bien ce que je dis ! Un homme appelé Gap Soo et une enfant nommée Dal Rae ont été arrêtés et amenés ici !
Je vous ai déjà dit plusieurs fois qu'ils ne sont pas là.
Hyungnim, êtes-vous également ici après avoir appris la nouvelle concernant Dal Rae et Gap Soo ?
En tout cas, c'est bien que vous soyez ici. Demandez à cet agent de détention.
Demandez-lui où est Dal Rae.
Les connaissez-vous, Seigneur ?
Vous auriez dû le dire plus tôt alors.
Je suis venu pour rencontrer le délinquant du code moral, sur ordre de Sa Majesté.
Était-ce seulement celui appelé Gap Soo qui a été arrêté ? N'y avait-il pas une fille du nom de Dal Rae ?
Oui, c'était juste lui depuis le début.
Il n'y avait pas de fille nommée Dal Rae.
Je comprends. Je vous appellerai plus tard, alors continuez votre travail maintenant.
Hyungnim, il ment.
Dal Rae aussi est probablement arrêtée ici.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Dal Rae, cette enfant...
Elle tenait un poignard avec un motif de dragon que seul le roi peut avoir.
Une modeste personne tenant un objet si précieux.
Alors j'ai pensé qu'elle serait emprisonnée par les autorités et j'ai couru ici.
Hyungnim, que représente exactement ce poignard pour que vous soyez ainsi ?
C'est un objet royal
que Sa Majesté a reçu du défunt roi quand il est devenu le prince héritier durant la dernière rébellion.
Quoi ?
Un objet si précieux et pourquoi est-ce que Dal Rae l'avait-elle ?
Hyungnim. Hyungnim !
S'il vous plaît, demandez à Sa Majesté une audience.
Votre Majesté, Sin Chi Soo dit qu'il a quelque chose d'urgent à vous signaler,
concernant le clown Gap Soo.
Fais-le entrer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi ne pas le renvoyer ?
Non, il s'agit de Gap Soo, donc je dois l'entendre.
Votre Majesté, je suis venu vous rapporter quelque chose d'urgent.
Puissiez-vous vider la pièce, s'il vous plaît.
J'ai appris les nouvelles.
Votre fils, Sin Yi Gyeom a souffert d'une attaque dans la rue.
A-t-il été gravement blessé ?
Plus que sa blessure physique, le fait que les codes moraux ont été brisés,
n'est-ce pas le plus gros problème ?
Vous avez dit que vous aviez quelque chose d'urgent à signaler.
J'ai quelque chose à montrer à Votre Majesté alors je l'ai apporté.
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Vous souvenez-vous de ce que c'est ?
Comment avez-vous eu ceci ?
En réalité, la fille qui était avec le clown qui a attaqué mon fils,
cette fille nommée Dal Rae l'avait.
Ce poignard était un cadeau pour vous, de la part de l'empereur de Ming.
Je ne pouvais pas croire que cet humble clown l'aurait,
alors je suis venu le montrer à Votre Majesté.
Vous l'aviez toujours sur vous.
C'est ce poignard, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, vérifiez-le.
Je m'en souviens maintenant.
Je l'avais quand je suis sorti pour la procession plus tôt.
Il semblerait que je l'ai fait tomber à ce moment-là.
Votre Majesté.
En êtes-vous certain ?
Je le suis. J'en suis certain.
Ce poignard... est celui que le défunt roi vous a offert lorsque vous êtes devenu le prince héritier durant la dernière rébellion.
Pour vous confier la cour,
il vous l'a donné en tant que symbole.
Espèce de vaurien !
Révèle ton identité.
Cette fille nommée Dal Rae,
elle est entre mes mains en ce moment.
Dis la vérité.
Qui es-tu ?
Très bien.
Je suis ce deux nyang, le prix d'un chien de l'époque !
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Afin de supporter cette position,
je sais très bien que je dois surmonter une douleur comme celle-ci.
Comment se fait-il que tu ne puisses pas le supporter jusqu'à la fin ?
Mais vous me l'avez dit également.
Qu'il n'y a que deux façons de survivre dans un endroit comme celui-ci.
À genoux.
Je vais te dire comment tu peux sauver ta sœur.
Alors vous allez vous accrocher jusqu'au bout ?
À cet instant précis, convoque le secrétaire royal en chef en tant que criminel.
J'amènerai ta sœur en tant que témoin.
Il ne me reste plus qu’une seule méthode.
♫ Je peux tout comprendre ♫